|
|
|
|
| Polityka regionalna UE
1. Pojęcie polityki regionalnej Unii Europejskiej
Celem
polityki regionalnej (inna nazwa: polityka strukturalna) jest zmniejszanie
nierówności zarówno gospodarczych jak i społecznych pomiędzy biednymi, a
bogatymi regionami w Unii Europejskiej. Polityka regionalna ma stosunkowo długa
historię, sięgającą swoimi korzeniami jeszcze wielkiego kryzysu w latach
trzydziestych naszego stulecia, kiedy zauważono, że nierówności pomiędzy
regionami mogą zagrozić stabilności państwa. Po II wojnie światowej państwa
europejskie zajęte były odbudową po zniszczeniach wojennych i działania
strukturalne nie należały do pierwszoplanowych. Dopiero w latach
sześćdziesiątych zauważono nadmierny rozrost wielkich aglomeracji i centrów
administracyjnych oraz zacofanie regionów oddalonych od tych wysokorozwiniętych
ośrodków. Problem był na tyle poważny, że państwa członkowskie ówczesnej
Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (obecnie Wspólnota Europejska) postanowiły
włączyć politykę regionalną do programu działań wspólnotowych. Na intensyfikację
działań w tym obszarze miało bardzo duży wpływ przyjęcie do Wspólnot nowych
państw - Danii, a szczególnie Wielkiej Brytanii i Irlandii (1973 r.), w których
istniały duże dysproporcje w rozwoju poszczególnych regionów. Przystąpienie do
Wspólnot w latach osiemdziesiątych Grecji (1981 r.) oraz Hiszpanii i Portugalii
(1986 r.), które rozwojem gospodarczym znacznie odbiegały od pozostałych krajów
członkowskich oraz dążenie do utworzenia jednolitego rynku europejskiego
(zawarte w Jednolitym Akcie Europejskim) spowodowało dodatkowe wzmożenie
działań strukturalnych.
2.Pojęcie regionu w Unii Europejskiej
Regiony w
krajach Unii Europejskiej różnią się między sobą, co jest wynikiem m.in.
rozwiązań ustrojowych, uwarunkowań historycznych, etnicznych, językowych i
kulturowych. Dla potrzeb polityki regionalnej w Unii Europejskiej obowiązuje
jednolita struktura jednostek terytorialnych, tzw. "nomenklatura jednostek
terytorialnych dla celów statystycznych" (NUTS - The Nomenclature of
Territorial Units for Statistic). Wewnątrz tej nomenklatury wyróżnia się
pięć poziomów: od NUTS1 do NUTS5.
Pierwszy
poziom (NUTS1) obejmuje 77 regionów o podobnej powierzchni, które swą
wielkością są porównywalne z landami niemieckimi. Niektóre małe kraje, takie
jak Dania, Irlandia czy Luksemburg, w całości stanowią region na poziomie
NUTS1.
Drugi
poziom - NUTS2, obejmujący 206 regiony, ma podstawowe znaczenie dla polityki
regionalnej UE. Regiony na poziomie NUTS2 są wielkością zbliżone do francuskich
regionom (Regions). Mogą się one różnić między sobą zarówno liczbą
ludności jak i powierzchnią.
Na trzecim
poziomie istnieją 1031 regiony. Wielkością powierzchni i liczbą ludności
odpowiadają one francuskim departamentom lub niemieckim powiatom.
NUTS4
obejmuje 1074 jednostki terytorialne w sześciu krajach UE.
NUTS5
obejmuje 98.433 gminy lub analogiczne jednostki.
Po
przystąpieniu Polski do Unii Europejskiej nasz kraj również zostanie
sklasyfikowany z użyciem nomenklatury NUTS. Przewiduje się, że na poziom NUTS1
będzie obejmował cały kraj, poziom NUTS2 - województwa (16), poziom NUTS3 -
grupy powiatów (32), poziom NUTS4 - powiaty (308 grodzkich i 65 miast na
prawach powiatu), poziom NUTS5 - gminy (2.483).
3.Podstawy prawne polityki regionalnej
Już w
preambule Traktatu o Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej (aktualna nazwa:
Wspólnota Europejska) podpisanego w 1957 roku, zawarto zapis o tym, że
jednym z celów Wspólnoty jest harmonijny rozwój i wyrównywanie istniejących
różnic pomiędzy jej regionami. Zapis ten powtórzono i rozwinięto w kolejnych
artykułach Traktatu.
W 1986
roku został podpisany Jednolity Akt Europejski, w którym uzupełniono
postanowienia Traktatu Rzymskiego. W art. 130A JAE stwierdzono m.in.: "Aby
wspomagać swój wszechstronny, harmonijny rozwój, Wspólnota podejmuje i
kontynuuje działania prowadzące do wzmocnienia spójności społecznej i
gospodarczej. W szczególności Wspólnota ma na celu zredukowanie dysproporcji
pomiędzy różnymi regionami oraz zacofania regionów najmniej
uprzywilejowanych"
W 1993
roku, na mocy Traktatu o Unii Europejskiej, został powołany Komitet Regionów -
instytucja posiadająca szerokie kompetencje w dziedzinie polityki regionalnej.
W art. 265 (dawny art. 198c) zmienionego Traktatu o Wspólnocie Europejskiej
stwierdzono m.in.: Jeżeli na podstawie artykułu 265 odbywa się konsultacja z
Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, Rada lub Komisja informuje Komitet Regionów o
wniosku o opinię. Komitet Regionów może wyrazić w danej sprawie swoją opinię,
jeżeli uzna, że dotyczy ona szczególnych interesów regionalnych.
W skład Komitetu Regionów wchodzi 222 reprezentantów władz regionalnych i
lokalnych wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej.
Tabela 1. Liczba reprezentantów z poszczególnych państw UE w Komitecie Regionów.
|
Państwo
|
liczba członków
|
Państwo
|
liczba członków
|
Państwo
|
liczba członków
|
|
Austria
|
12
|
Hiszpania
|
21
|
Włochy
|
24
|
|
Belgia
|
12
|
Francja
|
24
|
Luksemburg
|
6
|
|
Dania
|
9
|
Szwecja
|
12
|
Holandia
|
12
|
|
Niemcy
|
24
|
Finlandia
|
9
|
Portugalia
|
12
|
|
Grecja
|
12
|
Irlandia
|
9
|
Wielka Brytania
|
24
|
4.
Rozwój polityki regionalnej wewnątrz Wspólnot Europejskich
W marcu
1975 roku powołano Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego [EFRR] (European
Regional Development Fund - ERDF), którego głównym zadaniem było wyrównanie
najistotniejszych różnic pomiędzy regionami państw należących do Wspólnoty.
Środki z tego funduszu były przydzielane w systemie tzw. kwot na dofinansowanie
działań regionalnych podejmowanych przez państwo. Z czasem, prawo dysponowania
częścią Funduszu (5%) zyskała również Komisja
Europejska. W 1985 roku zlikwidowano system kwotowy i zastąpiono go
górnymi i dolnymi limitami środków przysługujących dla każdego z państw.
Wysokość środków powyżej dolnego limitu była zależna od stopnia zgodności
projektu z dyrektywami wspólnotowymi z zakresu polityki regionalnej.
Duże
zmiany we wspólnotowej polityce regionalnej wprowadzono w związku z podpisaniem
w 1986 roku Jednolitego Aktu Europejskiego.
Polityka
regionalna została zrewidowana w 1988 roku. Wspólnota Europejska postanowiła
zreformować fundusze strukturalne poprzez poddanie ich jednolitym regułom,
dokładne określenie ich priorytetów (celów) oraz zasad i kryteriów przyznawania
środków finansowych.
W latach
1988-1993 na finansowanie polityki strukturalnej przeznaczono łącznie 56 mld
ECU, a w latach 1994-1999 - 141,5 mld ECU (tzw. Pakiet Delorsa II). W budżecie
Unii, na lata 2000-2006 (tzw. Agenda 2000) zaplanowano około 213 mld Euro,
z czego 195 mld przeznaczono na fundusze strukturalne.
5. Instrumenty polityki regionalnej
5.1.Fundusze
strukturalne
Fundusze
strukturalne to środki finansowe wyodrębnione w budżecie Unii Europejskiej,
które przeznacza się na dotacje lub kredyty inwestycyjne. Fundusze są
zarządzane przez odpowiednie Dyrekcje Generalne Komisji
Europejskiej
Europejski Fundusz Orientacji i
Gwarancji w Rolnictwie (European Agriculture Guidance and Guarantee Fund -
EAGGF). Fundusz powstały w 1964 roku. Koncentruje się przede wszystkim na
wspieraniu modernizacji i restrukturyzacji gospodarstw rolnych (zachęty do
odchodzenia z rolnictwa, poprawa infrastruktury wiejskiej, poprawa struktury
agrarnej gospodarstw rolnych, ochrona środowiska naturalnego, pobudzanie
rozwoju różnych form działalności uzupełniającej dla rolników).
Europejski Fundusz Rozwoju
Regionalnego (European Regional Development Fund - ERDF). Fundusz
powołany w 1975 roku, pomagający regionom słabiej rozwiniętym poprzez
zachęcanie do inwestycji (inwestycje produkcyjne tworzące nowe miejsca pracy,
inwestycje produkcyjne w infrastrukturę służące ochronie środowiska, rozwój
infrastruktury, wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw, rozwój regionów
przygranicznych).
Europejski Fundusz Socjalny (European
Social Fund - ESF). Powstał w 1960 roku i koncentruje się na szkoleniach
zawodowych i rozwoju zatrudnienia (podnoszenie kwalifikacji, tworzenia nowych
miejsc pracy i umożliwianie uzyskania zatrudnienia poza rolnictwem).
Finansowy
Instrument Wspierania Rybołówstwa (Financial Instrument for Fisheries
Guidance - FIFG). Fundusz powstały w 1993
roku dla potrzeb wspierania rybołówstwa.
W 1993
roku, na mocy Traktatu o Unii Europejskiej (z Maastricht) utworzono fundusz
zwany Funduszem Kohezji (Spójności). Został on ustanowiony dla krajów
członkowskich Unii, w których PKB na jednego mieszkańca jest niższe niż 90%
przeciętnego PKB dla wszystkich krajów Unii Europejskiej. Fundusz ten jest
wykorzystywany przez Grecję, Portugalię, Irlandię i Hiszpanię, a biorąc pod
uwagę wysokość PKB w Polsce, należy oczekiwać, że po przystąpieniu do Unii
Europejskiej Polska również będzie z niego korzystała. Środki z Funduszu
Kohezji przeznaczane są na inwestycje w infrastrukturę techniczną oraz ochronę
środowiska naturalnego.
5.2.Kredyty
inwestycyjne
Kredyty
inwestycyjne są udzielane przez kilka instytucji. Najważniejszą z nich jest
utworzony w 1957 roku Europejski Bank Inwestycyjny (European Investment Bank
- EIB), który udziela kredytów podmiotom prywatnym i publicznym z
przeznaczeniem na inwestycje wspierające rozwój regionalny i przemysłowy. W 1970
roku powstała instytucja finansowa o nazwie New Community Interest - NCI,
pozwalająca zaciągać kredyty Komisji Europejskiej w imieniu Wspólnot
Europejskich i redystrybuować je jako kredyty inwestycyjne.
6.
Cele i zasady polityki regionalnej
6.1.Zasady
polityki regionalnej
Do
podstawowych zasad polityki regionalnej Unii Europejskiej należą:
koncentracja środków, czyli
skupienie największej części środków wspólnotowych w tzw. obszarach
problemowych (regionach będących w najtrudniejszej sytuacji);
partnerstwo, które oznacza
współpracę pomiędzy Komisją Europejską i odpowiednimi władzami publicznymi
państwa członkowskiego na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym;
programowanie, które oznacza
konieczność wieloletniego planowania i koncentracji na trwałym rozwiązywaniu
problemów danego regionu;
uzupełnianie (współfinansowanie),
które oznacza, że środki wspólnotowe muszą być uzupełnione środkami
odpowiedniego państwa otrzymującego pomoc strukturalną. Zasada ta oznacza
również, że w związku z finansowaniem przez Unię działań w określonym
regionie, państwo nie może ograniczać wydatków publicznych w tym regionie;
Inne zasady wspólnotowej polityki regionalnej to: zasada koordynacji działań
czterech funduszy strukturalnych i innych narzędzi finansowych Unii, zasada
zgodności z innymi politykami wspólnotowymi, zasada zgodności polityki
regionalnej państw członkowskich z ich polityką społeczną i makroekonomiczną,
zasada koordynacji polityk regionalnych państw członkowskich Unii.
6.2.Cele
polityki strukturalnej w latach 1994-1999
W ramach
polityki regionalnej wyróżniono kilka zasadniczych celów, z których cele 1, 2,
5b i 6 obejmowały działania adresowane do regionów i stad są nazywane
"celami regionalnymi", zaś cele 3, 4 i 5a dotyczyły finansowania
pomocy realizowanej na obszarze całej Unii i nazywane są "celami
poziomymi".
Cel 1- wspieranie rozwoju i dostosowania
strukturalnego regionów zacofanych. Dla celu 1 najważniejszym kryterium dającym
możliwość ubiegania się o pomoc był średni poziom PKB na jednego mieszkańca, mniejszy
niż 75% przeciętnego PKB w Unii Europejskiej. Region, który otrzymywał środki
w ramach celu 1 musiał posiadać wkład własny w wysokości przynajmniej 25%.
W przypadku regionów peryferyjnych wymagany był mniejszy udział własny.
Przykładowo, dla wysp greckich - 15%, w Irlandii, Portugalii i Hiszpanii - 20%.
W ramach pozostałych celów wymagany wkład własny wynosił przynajmniej 50%.
Cel 2- restrukturyzacja regionów
przygranicznych oraz dotkniętych upadkiem tradycyjnego przemysłu. Region
ubiegający się o pomoc musiał wykazać, że poziom bezrobocia przez ostatnie 3
lata był wyższy od średniej w Unii Europejskiej, a udział zatrudnienia w
przemyśle był równy lub wyższy niż w UE w roku bazowym. Za rok bazowy
przyjmowano dowolnie wybrany rok od 1975. Należało również wykazać, że nastąpił
wyraźny spadek zatrudnienia w przemyśle w porównaniu do roku bazowego. Na
realizację tego celu przeznaczono 12% budżetu Funduszy Strukturalnych, a
wsparcie finansowe mogło obejmować najwyżej 15% ludności Unii Europejskiej.
Cel 3 - zwalczanie długotrwałego bezrobocia oraz stwarzanie młodym
ludziom i osobom zagrożonym bezrobociem możliwości rozpoczęcia pracy zawodowej.
Cel 4 - przystosowanie pracowników do zmian w przemyśle i systemie
produkcji. Organizacja szkoleń, przekwalifikowanie zawodowe oraz pomoc we
wdrażaniu systemu szkoleń. Łącznie na realizację celu 3 i 4
przeznaczono około 13% budżetu Funduszy Strukturalnych.
Cel 5 - wsparcie reformy wspólnotowej
polityki rolnej.
Cel 5a -przyśpieszenie przemian strukturalnych w rolnictwie państw członkowskich Unii
Europejskiej w ramach Wspólnej Polityki Rolnej: wspieranie
modernizacji rolnictwa, zalesianie i ochrona lasów, podnoszenie efektywności,
pomoc młodym rolnikom. Na realizację tego celu przeznaczono ok. 5% budżetu
Funduszy Strukturalnych.
Cel 5b - rozwój i zmiany strukturalne obszarów wiejskich. Z tych środków mogły korzystać
obszary wiejskie nie objęte pomocą w ramach Celu 1. Głównym kryterium pomocy w
ramach celu 5b był dużo niższy od średniej w UE dochód na jednego mieszkańca
Ponadto należało spełnić co najmniej dwa z trzech warunków dodatkowych:
zatrudnienie w rolnictwie stanowi wysoki procent w całkowitym zatrudnieniu,
niski poziom dochodów w rolnictwie oraz niewielka gęstość zaludnienia lub silna
tendencja wyludniania w regionie. Na realizację tego celu przeznaczono ok. 4%
budżetu Funduszy Strukturalnych.
Po
przystąpieniu do Unii krajów skandynawskich (Finlandia i Szwecja) ustanowiono
również
Cel 6 - służący promocji i rozwojowi regionów w
krajach skandynawskich o bardzo niskiej gęstości zaludnienia. Był on adresowany
do regionów arktycznych i subarktycznych o gęstości zaludnienia poniżej 8 osób
na km2, krótkim okresie wegetacji roślin i dużych odległościach
transportowych.
6.3.Inicjatywy
Unii Europejskiej w zakresie polityki regionalnej
Duże
znaczenie dla polityki regionalnej Unii Europejskiej mają tzw. inicjatywy
wspólnotowe. W latach 1994-1999 realizowano łącznie 14 takich programów i
przeznaczono na nie 9% ogółu środków Funduszy Strukturalnych.
INTERREG II Był to program, który stanowił kontynuację programu INTERREG.
Wspierał współpracę transgraniczną na wewnętrznych i zewnętrznych granicach
Unii. Programem tym objęte były regiony kategorii NUTS 3, położone wzdłuż
lądowych granic wewnętrznych i zewnętrznych oraz wybrane regiony położone
wzdłuż granic morskich. Pomoc z programu INTERREG II przeznaczana była przede
wszystkim na transgraniczne studia planistyczne, ochronę środowiska, poprawę
infrastruktury transportowej, działania upraszczające różnice językowe w
zakresie procedur prawnych i administracyjnych oraz szkolenia.
LEADER II Program ten wspierał rozwój na obszarach wiejskich poprzez
współfinansowanie międzynarodowej współpracy i wymiany informacji z
zakresu rozwoju terenów wiejskich.REGIS II Program, którego celem był rozwój
regionów peryferyjnych Unii Europejskiej.
EMPLOYMENT Wspierał projekty służące walce z bezrobocie. Składał się od z 4
podprogramów: NOW - popieranie równości szans kobiet i mężczyzn, YOUTHSTAR
- pomoc młodzieży poniżej 20-go roku życia, HORIZON - skierowany do osób
niepełnosprawnych, INTEGRA - do grup, które mają małe szanse na
zatrudnienie.
ADAPT Program udzielał pomocy pracodawcom i pracownikom w związku ze
zmianami w ich branży i ewentualnymi następstwami. Finansował inicjatywy
zmierzające do walki z bezrobociem.
TEXTILE AND CLOTHING IN
PORTUGAL Specjalny program przeznaczony na
modernizację przemysłu tekstylno-odzieżowego w Portugalii.
SME Program, który miał na celu rozwiązywanie problemów w
dostosowaniu małych i średnich przedsiębiorstw do wymagań Jednolitego Rynku
Europejskiego.
PEACE Program wspierania procesu pokojowego w Irlandii Północnej.
REACHAR II Program służący przekształcaniu obszarów wydobycia węgla
kamiennego.
RESIDER II Program służący społecznej i gospodarczej rekonwersji regionów w
których dominuje przemysł stalowy, m.in. poprzez inwestycje ekologiczne,
szkolenia i promocję turystyki.
KONVER II Program koncentrujący się na rekonwersji regionów uzależnionych od
przemysłu obronnego, m.in. poprzez rozwój sektora małych i średnich
przedsiębiorstw oraz promocję turystyki.
RETEX Program służący wsparciu regionów uzależnionych od przemysłu
włókienniczego i odzieżowego.
URBAN Program koncentrujący się na rozwiązywaniu problemów społecznych
i gospodarczych w największych regionach zurbanizowanych, m.in. poprzez
uruchamianie nowych typów działalności gospodarczej, wzrost zatrudnienia
miejscowej siły roboczej oraz inwestycje infrastrukturalne.
PESCA Program koncentrujący się na działaniach w regionach
uzależnionych od rybołówstwa.
7. Reforma polityki regionalnej w świetle Agendy 2000
Zmiany w
polityce regionalne, a w szczególności w funkcjonowaniu funduszy strukturalnych
zostały zaproponowane w 1997 roku przez Komisję Europejską w dokumencie pod
nazwą "Agenda 2000", który przyjęto w marcu 1999 roku, podczas
szczytu w Berlinie. W dokumencie tym przyjęto założenie polityki
strukturalnej Unii Europejskiej na kolejne lata (2000-2006). Liczba celów,
z dotychczasowych sześciu, została ograniczona do trzech (dwa regionalne i
jeden poziomy).
Cel 1- (dawny cel 1 i 6), obejmuje działania na obszarach
niedorozwiniętych społecznie i gospodarczo. Pomoc w ramach tego celu jest
udzielana regionom, które osiągają PKB na jednego mieszkańca poniżej 75%
średniej dla Unii Europejskiej. W ramach tego celu realizowane są również
działania w regionach o niskim wskaźniku gęstości zaludnienia. W ramach
tego celu wykorzystywane jest niemal 70% wszystkich środków z Funduszy
Strukturalnych. Regiony objęte celem nr 1 nie mogą być objęte żadnym innym
celem.
Cel 2 - (dawny 2 i 5b), jest adresowany do wszystkich obszarów
dotkniętych zmianami w sferze przemysłu, usług i rybołówstwa, a także
obszarów wiejskich i wysoko zurbanizowanych dotkniętych spadkiem poziomu życia
społecznego i rozwoju gospodarczego. W ramach tego celu są również
wspierane gęsto zaludnione obszary wiejskiej, charakteryzujące się wysokim
poziomem ubóstwa, wysoka przestępczością lub niskim poziomem oświaty. Na
realizację tego celu przeznaczone jest ok. 11% środków z Funduszy
Strukturalnych.
Cel 3 - (dawny 3 i 4), koncentruje się na zwalczaniu problemu
bezrobocia w obszarach nie objętych zreformowanym celem 1 i 2. Zakłada
działania w postaci wspierania edukacji, organizacji szkoleń, kursów przekwalifikowania
zawodowego, odpowiedniej polityki zatrudnienia. Na realizację tego celu
przeznaczonych jest 12% środków z Funduszy Strukturalnych.
Nastąpiły
też zmiany w tzw. Inicjatywach Wspólnotowych, których większość zlikwidowano,
pozostawiając tylko 4:
INTERREG III - program współpracy transgraniczne, międzyregionalnej i
wewnątrzregionalnej, wspierający regionalny rozwój gospodarczy;
LEADER + - program wielofunkcyjnego rozwoju terenów wiejskich;
URBAN 2000-2006 - program rewitalizacji środowisk miejskich;
EQUAL 2000-2006 - program zwalczania dyskryminacji w dostępie do zatrudnienia.
Dotychczasowe środki na Inicjatywy Wspólnotowe, zostały ograniczone do 5%
całego budżetu polityki strukturalnej (przedtem 9%). Natomiast 1% środków
przeznaczono na działania innowacyjne i pomoc techniczną.
Ważną
tendencja, która została zarysowana w propozycjach budżetowych na lata
2000-2006 jest obniżanie wydatków na Wspólną
Politykę Rolną, z jednoczesnym zwiększeniem wydatków na politykę
strukturalną. W porównaniu do ubiegłych lat (1994-1997) nastąpi wzrost
wydatków na Fundusze Strukturalne i Fundusz Spójności z 28,6 do 39,3, mld euro.
Oznacza to, że wydatki w ramach polityki strukturalnej osiągną ponad 37 %
całości budżetu Unii Europejskiej. Niezwykle ważne dla naszego kraju jest to,
że w ramach tych środków przewidziano około 45 mld euro dla krajów kandydujących z
Europy Środkowowschodniej - 7 mld euro na fundusz PHARE w ramach pomocy
przedakcesyjnej oraz 38 mld euro dla krajów, które przystąpią do Unii Europejskiej
przed 2006 rokiem. Zastrzeżono jednak, że wsparcie dla krajów członkowskich nie
będzie mogło przekroczyć 4euro ich produktu krajowego brutto.
Tabela 1: Przewidywane wydatki Funduszy
Strukturalnych w latach 2000-2006.
|
CEL
|
Przyporządkowane Fundusze
Strukturalne
|
mld €
|
% budżetu funduszy
|
|
1
|
ERDF
|
ESF
|
FEOGA
|
FIFG
|
135,9
|
69,7
|
|
2
|
ERDF
|
ESF
|
FEOGA
|
FIFG
|
22,5
|
11,5
|
|
3
|
ESF
|
24,1
|
12,4
|
|
Inicjatywy Wspólnotowe
|
10,4
|
5,3
|
|
FIFG (działania poza celem
1)
|
1,1
|
0,6
|
|
Inne
|
1,0
|
0,5
|
|
RAZEM (2000-2006):
|
195,0
|
100,00
|
Źródło: T. Hamulecka,
"Fundusze Strukturalne - Perspektywa dla Polski", ODR Korytniki, 2000
r. (ze zmianami
|
|
|
|
|
|
|